Yesterday our student ministries pastor,
John Pavlovitz, delivered the sermon at the 8:30, 10, and 11:30 services.
Why? Well, he’s a really good preacher.
But there was another reason: because I spent the 11:30 hour in our Corner Campus preaching a sermon to our new Latino worship community.
And the sermon was all in Spanish. Not with a translator, but out of my mouth.
I studied the language a bit in both high school and college, have taken every opportunity to practice it as an adult, but have dramatically increased my ability in the last eight years as we have welcomed more and more Spanish speaking people into Good Shepherd.
So Sammy Gonzalez and I have been planning this for several months, recognizing that the new worship family would benefit from knowing that the church’s pastor not only loves them but is doing his best to communicate with them in their heart language.
The message covered a critical part of our mission statement — living relationship with Jesus Christ — as we believe it to be vital that whatever language you speak, you know the big WHAT of Good Shepherd.
The sermon itself? Well, it was easier to deliver than it was to prepare. And I’m blessed that our Spanish friends are quite patient with the ways I can confuse my verb tenses (by the way, don’t make fun of the way an international might get English wrong until you’ve tried something like this). And it was the first time in 23+ years that I’ve actually taken a manuscript up to the preaching place.
Yet I believe the people got something out of it, and in fact realized before they try to live FOR Jesus they will want to spend much time WITH Jesus.
Since much of the message centered on Revelation 3:20 (or, as they say it in Spanish, Apocalipsis 3:20) — I will eat with him and he with me — we finished with communion.
Because that’s one of those celebrations that transcends language.
Here’s the content of what I preached yesterday. Good luck!
——————————————————————————————————————
La iglesia Good Shepherd esta invitando a toda persona a una relación viva con Jesucristo.
Piensa, por favor, por un momento que la iglesia NO dice.
No decimos que es invitando a todo persona a una religión muerta.
No decimos que es invitando a todo persona a un ritual frio.
No decimos que es invitando a toda persona a un conocimiento secreto sobre Jesucristo.
No. Nunca.
La iglesia es invitando a toda persona a una relación viva con Jesucristo. Me gusta mucho las palabras. Por qué? Porque son verdaderas. Una relación viva con Jesucristo.
Pero: que es una relación viva? Es una buen pregunta! Mucha veces, las cosas que hacemos interfieren con un relación viva. La iglesia, la religión, el ritual . . . toda nos parecen que el Dios es solamente palabras en un papel o un digno que viven muy distante de nosotros. La religión hace el dios distante! Ay caramba!
Hay algunas personas aquí que trata y trata y trata por dios. Más atender la iglesia, mas leen los libros, mas escuchando a los sermones, mas confiesan al ministerios. Más, más, más. Pero no sienten el amor de dios y no tienen un relación viva. Porque Jesucristo no quiere más actividades. Que quiere?
En Apocalipsis 3:20, Jesucristo dice: “He aquí, yo estoy a la puerta y llamo: si alguno oyere mi voz y abriere la puerta, entrare a el y cenare con el y el conmigo.”
Escúchame: las palabras aquí están por los personas cristianos. Muchas veces usan el verso para personas que no creen in cristo y los decimos, “Jesucristo llámame! Es a la puerta de tu corazón y llámame! Lo abierta y lo recibes.” No. No es lo que ese verse ensena. Jesucristo llama a la puerta de la iglesia and nos dice: “Abriere la puerta! Cuando lo hacen, entrare y . . . Que bueno!
Pero cuando oímos Jesucristo decir “entrare y . . .” pensamos que los próximas palabras van a estar: “voy a hacerles trabajar mucho!” o “voy a WHIP YOU INTO SHAPE” o “voy a cambiar su vida” o – esperamos – “voy a ganarte mucho dinero!” Pero, las palabras próximas son muy diferente de lo que pensamos. Mira: “cenarecon el, ye el conmigo.” Comer. Comiendo la comida. Jesucristo simplemente quiere para ser contigo y conmigo. No es un relación hacienda; es una relación viva. Jesucristo quiere para ser contigo porque Jesucristo esta loco para ti. Escuche: READ Lucado quote that finishes with: he’s crazy about you.
En los días de Jesucristo en el mundo, para comer con una persona le da lo mejor honorario y digno. Ellos pasan mucho tiempo durante comidas. Tiempo para hablar, tiempo para descansar, tiempo para ser. Es lo que Jesucristo quiere contigo y con nosotros.
Por favor: no trate de vivir con Jesucristo sin pasar mucho tiempo con Jesucristo. REFRAIN. Venga a la vida porque Jesucristo quiere que venga a comer.
Cuando nací mi hija Taylor (hoy ella tiene 23 anos!), la trajimos a nuestra casa del hospital. Y recuerdo un día que la aguante cuando LYING DOWN ON COUCH (descansaba en el sofá). Y solo quería aguantarla, y amarla, y oler su cabeza. Por ser mi hija. Por favor, da a dios el plesor di simplimiento para ser contigo. Para ser y para comer.
Como? Un buen pregunta! En esta próxima semana lo hace por favor:
1) Ora muchas veces durante el día. No necesitan orar por dos horas a un tiempo! Muchas veces nos sentimos culpable porque no oramos ENOUGH (suficiente). No! Es más fiel para orar durante el día – como un text messages por su esposa. No un mensaje un día, pero muchos mensajes durante el día! Es lo mismo con el Dios. Él quiere oír de sus niños!
2) Para mi . . . oro en las lenguas. Es bíblico y creo que algunas personas aquí oran en la misma manera. Cuando Dios habla a mi, puedo escuchar mucho mejor su voz. Mi fiel venga a la vida. No conozco la lengua – es posiblemente que es una lengua de los ángeles. Y creo que hay locales en el mundo donde personas oran en lenguas – y la lengua es ingles! O español!
3) Relación viva ocurre en los grupos. Cosas vivas no viven solo! Viven juntos! Cuando veo Sammy hablar o Becky o a Chris cantar y cuando oigo a Luis, mi relación con Jesucristo es mas fuerte. So: en la próxima semana, llama una persona aquí en el teléfono y escucha para el fiel que ese persona tiene. Su relación con Jesucristo va a venga a la vida.
4) Recuerda Apocalipsis 3:20: “He aquí, yo estoy a la puerta y llamo: si alguno oyere mi voz y abriere la puerta, entrare a el y cenare con el y el conmigo.” Solamente quiere para ser. Para comer. Para pasar el tiempo.
Cuando era un niño – hace dos años – mi Hermana ser caso con un esposo de México, él se llama Fernando Labastida. Mi Hermana se llama Nancy Labastida. También, cuando tuve nueve años, mi hermano se caso con una madre de Perú. Pues . . . durante una reunión de familia cuando tuve diez años, la familia cocinaban arroz con pollo. Y me enseñaron a decir “la comida esta BUENISIMA!” Hace 40 años y lo recuerdo! La comida esta BUENISIMA!
Y la comida del Jesucristo es buenísima también. Solamente quiere estar contigo y comer contigo. No necesita ganar su alma; la tienes ya.
