Blog


When An English Speaker Preaches A Spanish Sermon

While James-Michael Smith brought our English version of The Shadow Of A Doubt to a resurrection-worthy conclusion yesterday, I did the same with our Latino congregation.

At 11:30, I crossed Moss Road — en el otro lado de la calle — entered our Corner Campus and was there greeting by our thriving community of Spanish speaking believers.  We have Puerto Ricans, Guatemalas, Salvadorans, Mexicans, Cubans, Ecuadorians, and many others.

Today, I added Texan to the mix.

Anyway, this was the third time I have spoken to our Latino congregation in Spanish. 

Each time the sermon is short — more of a sermonette.  My pronunciation is good, so they say — actually, they say excelente! — but my vocabulary is limited.  So my messages tend to be brief.

The Latino congregation already has their own pastor, Sammy Gonzalez. And he preaches the same basic message that I do each Sunday — one way to ensure that while we may be on different sides of the street, we are one church.

With one mission.  Invitado a todas personas a una relacion vida con Jesucristo.

The Latino community sings with energy, welcomes with enthusiasm, and listens to an Anglo preacher giving a message in Spanish — Spanish as a Second Language!– with great patience.

Here’s what they heard yesterday . . .  if you dare traducer:

———————————————————————————————————–

             Me llamo Talbot

            “Talbot” es un nombre muy estranjero in ingles.  Por casi todo mi vide no he encontrado una otra person que se llame “Talbot.”  Cuando estaba un nino, mis amigos Y MIS HERMANOS se burlo de mi. Mi hermano me dije Tal-BUTT y me hizo llorar!  Por la mayoridad de mi vida, no me gusto mi nombre.
             Entonces, cuando me fui a la universidad me encontré con una joven. Un día le dije mi nombre y cómo no me gustó, y dijo, “Oh no, Talbot es un gran nombre! Le convenga”. 

Ahora hemos estado casados por 30 años.

Nombres son importantes. Ellos digen algo sobre nosotros.  Hay algunos personas que no necesitan DOS nombres porque el unico nombre dice todo sobre eso:  Pele.  Cher.  Madonna.  (Otros en espanol?)

            Y el nombre de Jesus.  El nombre mas alto que todos nombres.  Y oramos en el nombre de Jesus, verdad?

            El NOMBRE de Jesus.

            El nombre de JESUS.

            Oramos en esa manera, verdad.  Al terminar la ora, decimos “en el nombre de Jesus, amen.” 

            O . . . cuando necesitamos una respuesta o hay una emergencia, decimos muchas veces y con mucho volumen, “en el nombre de Jesus!”  A veces, creo que pensamos que con mas volumen va a hacer mas respuestas.

            Pero, hoy quiero decir a mis amigos aqui que “el nombre de Jesus” no es una formula mágica.  Cuanda usas el nombre no obligas a Dios dar una respuesta.  No necesitamos repetir y repetir con mas volumen pasa hacer el Dios nos oiga.

            No, cuando oramos en el nombre de Jesus estamos diciendo algo muy diferente.  En realidad, decimos algo sobre NOSOTROS y la historia que nos da nuestra identidades.

            Mira, por favor, a I Corintios 15: 1-8: 

Ahora, hermanos, quiero recordarles el *evangelio que les prediqué, el mismo que recibieron y en el cual se mantienen firmes. Mediante este evangelio son salvos, si se aferran a la palabra que les prediqué. De otro modo, habrán creído en vano.

Porque ante todo[a] les transmití a ustedes lo que yo mismo recibí: que Cristo murió por nuestros pecados según las Escrituras, que fue sepultado, que resucitó al tercer día según las Escrituras, y que se apareció a *Cefas, y luego a los doce. Después se apareció a más de quinientos hermanos a la vez, la mayoría de los cuales vive todavía, aunque algunos han muerto. Luego se apareció a *Jacobo, más tarde a todos los apóstoles, y por último, como a uno nacido fuera de tiempo, se me apareció también a mí.

            La primera importancia!  Eso es la historia que me hace.  No hago historia; la historia me hace.

            Y cuando oro en el nombre de Jesus, estoy declarando:

            Creo que Jesucristo nacio de una virgen.

            Creo que Jesucristo vive una vida sin pecados.  No pecado, no ya el primero pecado!

            Creo que Jesucristo murio en el cruz como mi sustituto.

            Creo que Jesucristo Resucitó de la tumba tres días más tarde. La tumba no pudo contenerlo.

            Creo que Jesucristo va a volver en la misma manera que salio.  En una dia no esperado y una manera no esperada.  Nuestro senor resucitado es nuestro rey que volvera!

            Y cuando oramos “en el nombre de Jesus” declaramos que creemos en toda la historia de Jesus.  Declaramos que su historia es mi historia.  La cosas mas verdaderos sobre mi vida es que estoy connectado a Jesucristo.

            El nombre de Jesus no es una tecnica por orar.  Es una identidad para reclamar!

            Las cosas verdaderas sobre Jesucristo son las cosas mas verdaderos de mi!  Mi identidad no es algo que gano o compro o logro!  Lo recibo!  Es un regalo!  El dios da por mi lo que no puedo hacer por mi. 

            Conozco que por las 4 semanas la iglesia ha estado pensando y estudiando y celebrando la sombra de una duda.  Y voy a admitir: tengo dudas. A veces, tengo MUCHAS dudas.  Espero que no soy el unico … todas las personas aqui tienen dudas.

            Pero cuando tengo dudas y cuando pienso sobre saliendo mi fe en jesucristo, hay una cosa que no puede escapar:  La resurrección de Cristo de entre los muertos.  Lo pase.  Es una factura.  Quinientos personas lo vieron.  No hay ninguna persona en todo la vida en todo el mundo que puede levantarse de una tumba.  Solamente jesucristo.  Porque el se levanto, voy a levantarme tambien.

            Y mas, cuando oras o dices “en el nombre de Jesus” su nombre se convierte mi nombre.  No Talbot!  Si . . . Christo se convierte Christian.  Ah mis amigos, no oren y no digen el nombre de jesus rapido or como una formula magica.  Pero oren en el nombre de jesus como una manera declarando:  Esto es lo que soy y lo que yo creo. Porque estoy es Jesús. Lo que creo que es Jesús. Yo creo en lo que él me ha dado su nombre.

           

       

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on LinkedInShare on Google+Share on TumblrEmail this to someone

Comments ( 0 )

    Leave A Comment

    Your email address will not be published. Required fields are marked *